Esemplare consultato: US-SM, Larpent collection, ms. n. 183 (pp. 45; virgolati i vv. 873-887; i versi biffati corrispondono a quelli cancellati nel testimone ma leggibili); la data 1762 forse si spiega perché l'opera andò in scena dal 3 gennaio 1761 al 21 marzo 1763 ((Giovanni Polin, Tradizione e recezione di un'opera comica di metà '700: viaggi, trasformazioni e fortuna del «Filosofo di campagna» di Goldoni/Galuppi nel XVIII secolo, dissertazione dottorale, Università di Bologna, 1994-1995, pp. 247-249).

Sono stati mantenuti: l'alternanza Lena / la Lena, don Tritemio / Tritemio, i quaternari e l'ottonario accettabili ipotizzando una dialefe prima delle interiezioni (357, 360, 385) passim; Frontespizio napolitano, 1762 (nella coperta 1761); 134 prodare "lavorare le prode ossia i bordi di un campo" (Battaglia, s.v. proda), 142 l'avolo ed il bisavolo ed il tritavolo (ipermetro), 166 parucca, 202 un poco di paura (accettabile considerando «paura» trisillabo), 211 La femmina è un articolo (senario ipermetro), 221 dichino "dicano", 234 Dunque chi è che la dimanda? Lesbina Bravo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «chi» ed «è»), 248 passaggier, 259 Per ora ci sono io (ipermetro), 358-359 L'ho cercata su e giù; / l'ho cercata qua e là (ottonari accettabili ipotizzando una dialefe tra «su» ed «e» e tra «qua» ed «e»), 376 Ecco, ecco; ve lo do (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ecco» ed «ecco»), II.1 didascalia EUGENIA e LESBINA, poi DON TRITEMIO, indi RINALDO (in scena anche Capocchio), 411 incommodo, 421 camino "cammino", 445-446 sic etcaetera / cum etcaetera (quinari accettabili considerando etcaetera pentasillabo), 657 Ho per lei in mezzo al core (ottonario accettabile considerando «lei» bisillabo), 664 avvanzato, 690 Mi chiamerete poi presuntuosa (accettabile considerando «presuntuosa» pentasillabo), 836-837 non sapendosi etcaetera / se sia andata o no etcaetera (ottonari accettabili considerando etcaetera pentasillabo o ipotizzando una dialefe prima di etcaetera), 840 dopoi, 931 Son qua; d'un capriolo io son più lesto (accettabile considerando «capriolo» quadrisillabo), 1014 Sì, finch'è sposata (ipometro), 1061 in sacco o in andriè (accettabile considerando «andriè» trisillabo).

Sono stati emendati: II.1 didascalia Camera di don Tritemio] SCENA PRIMA Camera di don Tritemio.